the Queen of all the Field Mice『#67_オズの魔法使い』

あらすじ

　木こりがヤマネコに追いかけられているネズミを助けると、それはネズミの女王だった。

The Wonderful Wizard of Oz

So the Woodman raised his axe, and as the Wildcat ran by he gave it a quick blow that cut the beast's head clean off from its body, and it rolled over at his feet in two pieces.

The Wonderful Wizard of Oz

　ブリキの木こりは斧を持ち上げました。
　そしてヤマネコが近くを通ると同時に、彼はヤマネコの頭を切り飛ばす一撃を与えました。
　ヤマネコの身体は二つになって木こりの足元に転がりました。

The field mouse, now that it was freed from its enemy, stopped short; and coming slowly up to the Woodman it said, in a squeaky little voice:

The Wonderful Wizard of Oz

　野ネズミは、ヤマネコから解放されて、急に立ち止まりました。
　そしてゆっくり木こりに近づいて、チューチューと小さな声で言いました。

"Oh, thank you! Thank you ever so much for saving my life."

The Wonderful Wizard of Oz

「ありがとう！私の命を助けてくれてありがとう」

"Don't speak of it, I beg of you," replied the Woodman. "I have no heart, you know, so I am careful to help all those who may need a friend, even if it happens to be only a mouse."

The Wonderful Wizard of Oz

「感謝はやめてください」木こりが言いました。
「私はハートがありません。だから私は味方を求める者を助けるように気を付けているのです。たとえそれが一匹のネズミにすぎなくても」

"Only a mouse!" cried the little animal, indignantly. "Why, I am a Queen--the Queen of all the Field Mice!"

The Wonderful Wizard of Oz

「ただのネズミですって！」ネズミは憤慨して叫びました。
「私は女王です。全ての野ネズミの女王なのです！」

"Oh, indeed," said the Woodman, making a bow.

The Wonderful Wizard of Oz

「ええ、本当ですか」木こりはお辞儀して言いました。

"Therefore you have done a great deed, as well as a brave one, in saving my life," added the Queen.

The Wonderful Wizard of Oz

「あなたは偉大な功績をあげたのです。勇者のように、私の命を救って」ネズミの女王が付け加えました。

Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning