最後の姿『#12_隅の老人』対訳
あらすじ 面会の日時が書かれた手紙を見て、カーショーの妻は不安に思った。危険なことになるのではないかと。しかし、乗り気になったドイツの友人から２ポンド借りて、カーショーは宿を出ていき、それきり戻らなかった。そして彼の妻は […]
最後の手紙『#11_隅の老人』対訳
あらすじ カーショーが受け取った手紙の内、４通目の手紙だけ封筒が残っていた。手紙には、落ち合う時間と場所、そして当日の服装が書いてあった。 The Old Man in the CornerTHE FENCHURCH S […]
訪問予定『#10_隅の老人』対訳
あらすじ コーナーの男は３通目の手紙と４通目の手紙の写しを持っていた。スメサーストがカーショーに送ったとされる手紙だ。３通目の手紙には、スメサーストがヨーロッパに向かう予定であること、そしてカーショーに会うつもりであるこ […]
成功者からの手紙『#9_隅の老人』対訳
あらすじ カーショーが受け取った手紙の一通目には、バーカーの困窮した状況が書かれていた。当時、裕福だったカーショーはバーカーに１０ポンド紙幣を贈った。すると、カーショーが困窮したときに、二通目の手紙が届き、スメサーストの […]
一方的な主張『#8_隅の老人』対訳
あらすじ カーショーが名前を挙げた男は有名人な大富豪だった。証拠が無い話だと前置きして、コーナーの男はカーショーの主張をポリーに話した。カーショーは事件後に、スメサーストから４通の手紙を受け取っていたそうだ。 The O […]
失踪前の行動『#7_隅の老人』対訳
あらすじ 失踪人の妻と友人が警察に語った話は以下のものだった。失踪人カーショーは３０年前、同居人と３人でロンドンに住んでいた。ある時、そのうちの一人が大金を手に入れて、翌日殺された。そしてもう一人の同居人が姿を消し、カー […]
秘密の計画『#6_隅の老人』対訳
あらすじ フェンチャーチ・ストリート・ミステリー一人の女性が友人に付き添われて、夫の失踪届を出すために警察署を訪れた。彼らの話によると、彼女の夫は失踪前に、お金を増やす秘密の計画があるのだと言って友人に借金を頼んでいたそ […]
Interlocutor『#5_隅の老人』対訳
あらすじ コーナーの男が解けない謎などないというので、ポリーは有名な未解決事件を話題に出した。そしてなぜ捜査に協力しないのかと皮肉を言った。 コーナーの男は協力しない理由を挙げて、その事件について話し始めた。 隅の老人 […]
Strangest Case『#4_隅の老人』対訳
あらすじ 未解決の事件が存在するのは警察が知性を捜査に活かしていないからだとコーナーの男は言った。 当時、一年間未解決の有名な事件があり、ポリーはその事件についても同様なのかと男に尋ねた。 隅の老人Original a […]
Quaint Personality『#3_隅の老人』対訳
あらすじ おそらく、ここで物語の冒頭とつながる。ポリーがお気に入りの店で記事を読んでいると、ある男が入店してきた。そして彼女が無意識にコメントした記事の内容について、突然くちをはさんだのだ。彼女は気を悪くして、その男が […]