ハッピーエンド『#18_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ スズメバチの活躍で、農場は再び空き家となった。三匹とミセスタブスはその日のうちに家へ帰った。そして彼らは農場で幸せに暮らした。 The Story of Mrs. Tubbs 日本語訳subject/predi […]
ハチのチカラ『#17_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ スズメバチの大群はパンクを探して暴れまわった。農場で男を刺し、猫を刺し、追い払った。ロンドンから来た男は農具を置いて、故郷に帰ることにした。 The Story of Mrs. Tubbs 日本語訳subjec […]
パンクの計略『#16_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ イヌのパンクは農場を歩き回り、空腹を感じた。隠してあったハムを思い出して、パンクが隠し場所へ向かうと、スズメバチが現れた。スズメバチの巣ができていたのだ。パンクは一計を案じた。わざと巣を刺激して、ハチの大群を引 […]
ツバメの断念『#15_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ ティリーが報告に来たのは二日目の事だった。ツバメたちは男を追い出すことができなかった。ネコが１０００匹もいたからだ。三匹は自分たちで頑張るよりほかなかった。イヌのパンクは一人で農場へ行き、どうしようかと思案した […]
ツバメの恩返し『#14_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ ティリーはツバメたちを呼び集めて、その理由を話し始めた。彼女が女王になる前、まだ未熟な母親だった時、ミセスタブスに巣から落ちたヒナを助けてもらったことがあった。そして今、ミセスタブスは居場所を追い出された。彼女 […]
ツバメの大群『#13_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ ツバメの女王、ティリーが歌うと、ツバメたちは冬が近い事を察知して、ミセスタブスの農場へ飛んだ。あまりの数に、まるで夜になったかのように空が暗くなった。そしてその数がティリーの周りに集まったので、辺り一面が青色と […]
ツバメの女王『#12_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ 三匹はツバメの女王に出会い、助けを求めた。女王のティリー・ツイッターはミセスタブスの家の軒下で毎年巣作りしていたので、彼女のために行動することを約束した。 The Story of Mrs. Tubbs 日本語 […]
ネズミの天敵『#11_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ ネズミたちは農場の男を追い出そうと、あらゆる手段を尽くした。しかし男がロンドンから呼び寄せたネコのせいで、ネズミたちは川に逃げざるを得なかった。 The Story of Mrs. Tubbs 日本語訳subj […]
ネズミの一声『#10_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ トミー・スキークが大声をあげると、無数のネズミたちが集まった。集まったネズミを連れて、彼は農場へ向かった。 The Story of Mrs. Tubbs 日本語訳subject/predicate Then […]
命の恩人『#9_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ 三匹はネズミの王を捕まえて、ミセスタブスが彼に与えた恩を覚えているか尋ねた。彼は去年の夏にミセスタブスに助けられていた。（1）三匹はミセスタブスの現状をネズミの王に伝えて、彼に協力を求めた。（2） The St […]