ネズミの王様『#8_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ パンク、ポンク、ピンクの三匹は農場を探りに行った。そして道中でウォーターラットの王を見つけ、何かの役に立つことを期待して、彼を捕まえようとした。ネズミのトミーは川に飛び込んで逃げたのだが、アヒルのポンクが追いか […]
無気力の解決策『#7_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ 食事を出されても、ミセスタブスは何も食べなかった。何も食べられず、泣き疲れて眠ってしまうほど、彼女は現状を悲観していたのだ。アヒルのポンクはタブスおばあさんを農場の家に戻すよりほかに、彼女を元気づける方法はない […]
アヒルの羽枕『#6_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ 洞窟の中に寝床が準備された。枕をどうするかという話になり、アヒルのポンクは去年抜けた自分の羽を使おうと提案した。老いて毛が抜けたら、それを自分に貼り付けようと思い、取っておいたのだ。 The Story of […]
アヒルの料理『#5_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ 犬のパンクが火をおこし、アヒルのポンクが食材を料理した。それから彼らは洞窟の中に葉っぱのベッドを作り上げた。料理もベッドも上出来だった。 The Story of Mrs. Tubbs 日本語訳subject/ […]
野宿の準備『#4_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ ミセスタブスに野宿をさせられない。三匹は彼女が眠るのを待って、食料と住処を探しに森へ入った。 The Story of Mrs. Tubbs 日本語訳subject/predicate “Well, what […]
動物たちの会話『#3_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ イヌのパンクとアヒルのポンクはミセスタブスの不安感を理解していた。彼らは老人が家を追い出されたことに憤り、追い出した人間を貶した。 The Story of Mrs. Tubbs 日本語訳subject/pre […]
農場の所有者『#2_ミセス・タブスのおはなし』対訳
あらすじ 彼らの暮らす農場はミセスタブスの土地ではなく、ロンドンに住む人の土地だった。（1）夏の終わりに土地の所有者の甥がやってきて、ミセスタブスとパンク、ポンク、ピンクは農場の家を出ることになった。（2） The St […]
ミセスタブス『The Story of Mrs. Tubbs』1
あらすじ むかしむかし、タブスという名前のおばあさんが森の端で一人暮らしをしていた。彼女はパンクという名前のイヌ、ポンクという名前のアヒル、ピンクという名前のブタを飼っていた。 ミセスタブスのおはなし（対訳）主語・述語 […]