トムのトラウマ『The Tale of Samuel Whiskers; Or, The Roly-Poly Pudding』16
ヒゲのサムエルのおはなし（対訳） They went into the barn, and hauled their parcels with a bit of string to the top of the hay […]
ポターの猫車『The Tale of Samuel Whiskers; Or, The Roly-Poly Pudding』15
ヒゲのサムエルのおはなし（対訳） Then he nailed the plank down again and put his tools in his bag, and came downstairs. The Ta […]
突然の引っ越し『The Tale of Samuel Whiskers; Or, The Roly-Poly Pudding』14
ヒゲのサムエルのおはなし（対訳） The rats dropped the rolling-pin, and listened attentively. The Tale of Samuel Whiskers ネズミた […]
荒っぽい料理『The Tale of Samuel Whiskers; Or, The Roly-Poly Pudding』13
ヒゲのサムエルのおはなし（対訳） Presently the rats came back and set to work to make him into a dumpling. First they smeared […]
食材ちょうたつ『The Tale of Samuel Whiskers; Or, The Roly-Poly Pudding』12
ヒゲのサムエルのおはなし（対訳） Samuel Whiskers got through a hole in the wainscot, and went boldly down the front staircase […]
子猫の一品『The Tale of Samuel Whiskers; Or, The Roly-Poly Pudding』11
ヒゲのサムエルのおはなし（対訳） All in a minute she rushed upon Tom Kitten, and before he knew what was happening— The Tale o […]
えんとつ掃除『The Tale of Samuel Whiskers; Or, The Roly-Poly Pudding』10
ヒゲのサムエルのおはなし（対訳） He squeezed through the hole in the wall, and dragged himself along a most uncomfortably tigh […]
煙突のなか『The Tale of Samuel Whiskers; Or, The Roly-Poly Pudding』9
ヒゲのサムエルのおはなし（対訳） Tom Kitten was getting very frightened! He climbed up, and up, and up. The Tale of Samuel Whi […]
煙突くぐり『The Tale of Samuel Whiskers; Or, The Roly-Poly Pudding』8
ヒゲのサムエルのおはなし（対訳） He jumped right up into the fire-place, balancing himself upon the iron bar where the kettle […]
暖炉と教訓『The Tale of Samuel Whiskers; Or, The Roly-Poly Pudding』7
ヒゲのサムエルのおはなし（対訳） Now this is what had been happening to Tom Kitten, and it shows how very unwise it is to go u […]