常識的な結末『#12不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスはテーブルの下にケーキの入った箱を見つけた。ケーキを食べて体の大きさが変わるのならば、大きくなろうと小さくなろうと、庭へ行くことができるだろうとアリスは考えた。（１）アリスはケーキをほんの少しだけ食べて、 […]
自分をいさめる『#11不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスの身体は小さく縮んだ。彼女が小さなドアを通って庭へ行こうとした時、鍵を忘れたことに気がついた。鍵はガラステーブルの上にあり、彼女にはどうやっても手が届かなかった。（１）テーブルを登ろうとする努力に疲れて、 […]
もしも消えてしまったら『#10不思議の国のアリス』和訳
あらすじ 小瓶の中身を飲み干すと、本当にアリスの身体は縮んだ。しかし、変化が止まらずに、小さくなって消えてしまうかもと不安になった。 Alice’s Adventures in Wonderland 日本語訳subjec […]
賢い少女『#9不思議の国のアリス』和訳
あらすじ ドアの前に居ても仕様が無いので、アリスはテーブルに引き返した。するとテーブルには小瓶があり、『飲みなさい』と書かれていた。（１）アリスは簡単なルールを守らずにひどい目にあう物語を読んだことがあったので、まずは小 […]
空想『#8不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスが見つけた小さなドアは美しい庭に通じていた。しかし彼女がどれだけ望んでも、その扉には頭さえ通らなかった。（１）やり方さえ知っていれば、望遠鏡のように体を小さく畳むことができるはずだと彼女は考えた。（２） […]
小さな鍵『#7不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスが脱出手段を考えながら歩いていると、小さなカギが載ったガラスのテーブルを見つけた。そしてアリスが見落としていた小さなドアに、そのカギはぴったりだった。 Alice’s Adventures in Wond […]
穴の底『#6不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスは無事に穴の底に着地した。そしてウサギを見失うまいと追いかけた。（１）ウサギが角を曲がった直後だったにもかかわらず、アリスが曲がるとウサギの姿はなかった。（２）そこは鍵のかかった扉だらけのホールだった。（ […]
猫の夢『#5不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスは飼い猫のダイナと一緒ではないことを残念に思った。（1）そしてうたた寝してダイナと一緒にいる夢を見ていると、突然、穴の底についた。 Alice’s Adventures in Wonderland 日本語 […]
地球の反対側『#4不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスは落ち続けて、地球の反対側にでた時のことを想像した。（1）地球の裏では、人々は逆さまに歩いているかもしれない。アリスはその人々に地名を尋ねることを想像してみた。（2） Alice’s Adventures […]
声に出すと威厳のある言葉『#3不思議の国のアリス』対訳
あらすじ 落ちても落ちても底に着かないので、アリスは自分が地球の中心付近まで落ちたのではないかと考えた。彼女は授業で地理を学んだことがあったので、地球の直径を知っていた。そして意味は分からなくとも、緯度と経度という賢そう […]