ルーシーのハンカチ『#1_ミセス・ティギーウィンクルのおはなし』
あらすじ むかしむかし、ルーシーという女の子がいた。 ある日、彼女は自分のハンカチを失くしてしまい、農場の動物たちに訪ねてまわった。 ミセス・ティギーウィンクルのおはなし（対訳） Once upon a time th […]
茶会の顛末『#5_トムのおはなし』対訳
あらすじ パドルダックたちは服を着たまま立ち去り、子猫たちは裸のまま取り残された。母ネコは何も着ていない子猫たちを見て、茶会の間、彼らを二階に押し込んだ。しかし茶会の最中に、酷い物音が聞こえて茶会は台無しだ。 The T […]
似合わない服装『#4_トムのおはなし』対訳
あらすじ 子猫たちが外壁の上に到着すると、パドルダックたちが現れた。パドルダックは地面に落ちている服を拾って身に着けた。モペットが助けを求めても、無視したのだ。 The Tale of Tom Kitten 日本語訳su […]
綺麗な服が台無しに『#3_トムのおはなし』対訳
あらすじ トムはズボンのせいで跳ねることができず、草をかき分けて進み、岩場に着くころにはボロボロだった。（1）そこにパドルダックたちがやってきて、外壁上の子猫たちを見上げた。（2） The Tale of Tom Kit […]
理不尽な指示『#2_トムのおはなし』対訳
あらすじ 3匹の子猫たちに綺麗な服を着せると、母ネコは彼らを家から出して、食事の用意を始めた。(1)子猫たちは服を汚さないようにと言われたのだが、慣れない二足歩行に転んでしまった。そこで彼らはきれいな場所で座っていること […]
『#1_トムのおはなし』対訳
あらすじ あるところに、遊びたい盛りの3匹の子猫たちがいた。ある日、母ネコは彼らを洗い、綺麗な服を着せた。 The Tale of Tom Kitten 日本語訳subject/predicate Once upon a […]
適した場所『#9_ジョニーのおはなし』和訳
今回のあらすじ ティミーは田舎に定住するようジョニーに勧めた。ジョニーはカゴが動くまでに決めると言っていたが、次のカゴに載って帰ってしまった。人には自分に適した場所がある。ティミーは田舎に住むべきで、ジョニーは町に住むべ […]
家の噂『#8_ジョニーのおはなし』和訳
今回のあらすじ ティミーはジョニーを歓迎したが、ジョニーは見るもの聞くものすべてに困惑した。町にいた時のティミーのように。ティミーが街の様子を聞くと、ジョニーは田舎を訪れた理由を話した。家では大掃除が行われているらしい。 […]
田舎に帰る『#7_ジョニーのおはなし』和訳
今回のあらすじ ティミーウィリーは空のカゴに入り、田舎へと無事に帰り着いた。ジョニーが田舎にやってくると聞いていたので何度かカゴを見に行ったのだが、一向に訪れる気配が無かった。冬が過ぎて町での記憶が薄れた頃、ジョニーが田 […]
長閑な田舎生活『#6_ジョニーのおはなし』和訳
今回のあらすじ ティミーウィリーは長閑な田舎の生活をジョニーに語る。雨が降れば巣穴の中で食べ物の殻をむいたり、鳥を眺めるのです。晴れた時の庭と花々をあなたに見てほしい。ジョニーは歓待が喜ばれなかったことにガッカリして、田 […]