代金支払い『#7_百万ポンド紙幣』対訳
あらすじ 私は紙幣の金額に驚いた。料理屋の店主はその紙幣を見て凍り付いていた。私は気を取り直して、その紙幣で食事の支払いをしようとしたのだが、店主は紙幣を食い入るように見るも、受け取ろうとはしなかった。 The £1,0 […]
手のひらを返す『#6_百万ポンド紙幣』対訳
あらすじ 紳士の屋敷から出ると、食べようと思っていたナシは誰かに取られた後だった。紳士への印象は悪化した。しかし、受け取った封筒を開けてみると、そこにはお金が入っていた。もちろん、紳士への印象は好転した。安い料理屋へ行っ […]
呼ばれた理由『#5_百万ポンド紙幣』対訳
あらすじ 紳士たちは賭けの条件にあう人物を探していて、私が現れたというわけだ。そんな事情など露知らず、私は彼らの前に座り、なぜ呼ばれたのかと困惑していた。説明があるのかと思っていたのだが、彼らは私に手紙を渡しただけで話を […]
富豪の遊び『#4_百万ポンド紙幣』対訳
あらすじ かつてイングランドの銀行は二枚の百万ポンド紙幣を発行したことがあった。そしてそのうちの一枚はまだ銀行に現存していた。 少し前に、その紙幣が紳士たちの間で話題に上った。無一文の異邦人がその紙幣だけを持って３０日 […]
目の前のごちそう『#3_百万ポンド紙幣』対訳
あらすじ 一文無しでどうしようもなく、路上の食べ物を拾おうとした時、私は二人の紳士に呼ばれて、豪華な一室に招かれた。私はその時何も知らず、ずっと後になって知ったのだが、彼らの間には揉め事があり、賭け事で決着をつけようとし […]
なりふり構わず『#2_百万ポンド紙幣』対訳
あらすじ 私は着の身着のままでロンドンに到着して、一日で所持金が尽きた。二日目は何も食べられなかった。そして三日目、私は子供が大きなナシを排水溝に放り投げるのを目撃した。それを拾おうとするも、他人の視線が気になって拾えな […]
こうかな紙幣『The £1,000,000 Bank-note』1
あらすじ 私はサンフランシスコで鉱物仲介業の仕事をしていた。小型の帆船で海に出る趣味があった。ある時、私は海で遭難して、ロンドン行きの小型船に助けられた。そしてそのまま船員として働かされて、ロンドンに到着した。その時、私 […]