木こりの仕事場『#1_雪女・怪談』和訳

今回のあらすじ

ムサシの国に、老いた木こりと若い木こりが住んでいた。彼らは村から５マイル離れた場所で木を切るのだが、道中で大河を船で渡らなければならなかった。何度も橋が架けられるものの、増水すると流されてしまうのだ。

#1_YUKI-ONNA, KWAIDAN 日本語訳
主語・述語・修飾語

In a village of Musashi Province, there lived two woodcutters: Mosaku and Minokichi.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

ムサシの国のある村に、モサクとミノキチという二人の木こりが住んでいた。

At the time of which I am speaking, Mosaku was an old man; and Minokichi, his apprentice, was a lad of eighteen years.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

当時、モサクは老人で、弟子のミノキチは18歳の若者だった。

-

Every day they went together to a forest situated about five miles from their village.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

毎日、彼らは村から５マイルほど離れた森に一緒に向かった。

On the way to that forest there is a wide river to cross; and there is a ferry-boat.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

その森に向かう道中には、大河が道を遮っており、渡し船がある。

Several times a bridge was built where the ferry is; but the bridge was each time carried away by a flood.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

何度も橋が建てられたのだが、その橋はその度に洪水で流された。

No common bridge can resist the current there when the river rises.

KWAIDAN by Lafcadio Hearn

普通の橋では川が増水した時の流れに耐えられないのだ。

Reference : Kwaidan by Lafcadio Hearn(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning