a pack of great wolves『#110_オズの魔法使い』

あらすじ

　邪悪な魔女は、彼女の国に居る侵入者に気づいて腹を立た。彼女が首にかけた銀の笛を吹くと、そこら中からオオカミたちが集まってきた。集合したオオカミ達に対し、邪悪な魔女は侵入者を引き裂くよう命じた。

The Wonderful Wizard of Oz

Now the Wicked Witch of the West had but one eye, yet that was as powerful as a telescope, and could see everywhere.

The Wonderful Wizard of Oz

　西の邪悪な魔女は片目しかありませんでしたが、その眼は望遠鏡のように強力で、どこでも見ることができました。

So, as she sat in the door of her castle, she happened to look around and saw Dorothy lying asleep, with her friends all about her.

The Wonderful Wizard of Oz

　彼女が自分の城の戸口に座っていた時、偶然見回して、ドロシーが眠っていることに気づきました。ドロシーの仲間たちも彼女の近くにいました。

-

They were a long distance off, but the Wicked Witch was angry to find them in her country; so she blew upon a silver whistle that hung around her neck.

The Wonderful Wizard of Oz

　彼らは遠く離れていました。しかし邪悪な魔女は彼らが自分の国にいることに腹を立てました。それで彼女は自分の首にかけていたシルバーホイッスルを吹きました。

At once there came running to her from all directions a pack of great wolves.

The Wonderful Wizard of Oz

　すぐに、あちこちから大型のオオカミの群れが彼女の元に集まってきました。

They had long legs and fierce eyes and sharp teeth.

The Wonderful Wizard of Oz

　オオカミたちは長い脚と、獰猛な目と、鋭い歯を持っていました。

"Go to those people," said the Witch, "and tear them to pieces."

The Wonderful Wizard of Oz

「あの人間たちの元へ行き、バラバラに引き裂きなさい」魔女が言いました。

"Are you not going to make them your slaves?" asked the leader of the wolves.

The Wonderful Wizard of Oz

「彼らを奴隷にしないのですか？」オオカミたちのリーダーが尋ねました。

"No," she answered, "one is of tin, and one of straw; one is a girl and another a Lion. None of them is fit to work, so you may tear them into small pieces."

The Wonderful Wizard of Oz

　魔女が答えました。「一人はブリキ製で、一人は麦わらだ。一人は少女で、もう一人はライオンだ。誰も役に立たない。だから、お前がバラバラにしてよい」

"Very well," said the wolf, and he dashed away at full speed, followed by the others.

The Wonderful Wizard of Oz

「承知しました」そのオオカミが言いました。彼は全速力で走り去りました。他のオオカミたちを引き連れて。

Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning