Stormy Day『#10_俵藤太物語』
あらすじ
秀郷が放った最後の矢はムカデの頭に突き刺さった。ムカデの移動は止まり、目から光が消えていった。
JAPANESE FAIRY TALES
MY LORD BAG OF RICE
This time the arrow again hit the centipede right in the middle of its head, but instead of glancing off harmlessly as before, it struck home to the creature’s brain.
MY LORD BAG OF RICE
今回の矢は再びムカデの頭の中央に当たりました。
しかし、前回と同じようには滑らずに、矢はムカデの脳に突き刺さりました。
Then with a convulsive shudder the serpentine body stopped moving, and the fiery light of its great eyes and hundred feet darkened to a dull glare like the sunset of a stormy day, and then went out in blackness.
MY LORD BAG OF RICE
それから、激しく痙攣してムカデの身体は移動を止めました。
そして、ムカデの巨大な目玉の燃えるような光と百本の足の光が鈍りました。嵐の日の日暮れのように。それから光が消えました。
-
A great darkness now overspread the heavens, the thunder rolled and the lightning flashed, and the wind roared in fury, and it seemed as if the world were coming to an end.
MY LORD BAG OF RICE
深い闇がその時、天を覆いました。
雷鳴が響き、稲光が走りました。
風が轟々と唸り、そして、まるで世界が終わりに近づいているかのようでした。
The Dragon King and his children and retainers all crouched in different parts of the palace, frightened to death, for the building was shaken to its foundation.
MY LORD BAG OF RICE
ドラゴンキングと彼の子供たち、家臣たちは全員屋敷のあちらこちらでうずくまりました。死への恐怖で。屋敷が土台から揺らされたのです。
At last the dreadful night was over.
MY LORD BAG OF RICE
ようやく、酷い夜が明けました。
Day dawned beautiful and clear.
MY LORD BAG OF RICE
美しく、よく晴れた朝が始まりました。
The centipede was gone from the mountain.
MY LORD BAG OF RICE
ムカデが山からいなくなったのです。
Reference : JAPANESE FAIRY TALES compiled by Yei Theodora Ozaki(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning
