Civilized Countries『#10_オズの魔法使い』対訳

oz10-handwriting

あらすじ

 オズの国には善良な魔女が2人、邪悪な魔女が2人いた。邪悪な魔女の一人がドロシーの家の下敷きになった今、オズの国にいる邪悪な魔女は西の魔女だけだ。

オズの魔法使い
Original and Japanese translation

"But I thought all witches were wicked," said the girl, who was half frightened at facing a real witch.

The Wonderful Wizard of Oz

「すべての魔女が邪悪なのだと思っていました」本物の魔女に対面して、ドロシーは若干怖がっていました。

"Oh, no, that is a great mistake. There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches.

The Wonderful Wizard of Oz

「いいえ、それは大きな誤解です。オズ全土には4人の魔女しかいませんが、北と南に住む二人の魔女は善良な魔女なのです」

I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken. Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz--the one who lives in the West."

The Wonderful Wizard of Oz

「これが真実です。私自身が善良な魔女の一人なので、間違うはずがありません。
 東と西に住む魔女たちは、実際、邪悪な魔女たちです。しかしあなたがそのうちの一人を退治したので、オズにいる邪悪な魔女は一人だけです」

"But," said Dorothy, after a moment's thought, "Aunt Em has told me that the witches were all dead--years and years ago."

The Wonderful Wizard of Oz

 少し考えた後、ドロシーは言いました。
「でも、エムおばさんは私に言いました。魔女はずっとむかしに皆亡くなったと」

"Who is Aunt Em?" inquired the little old woman.

The Wonderful Wizard of Oz

「エムおばさん?」小柄な老女は尋ねました。

"She is my aunt who lives in Kansas, where I came from."

The Wonderful Wizard of Oz

「カンザスに住んでいる私のおばさんのことです。私はカンザスからやってきました」

The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground.

The Wonderful Wizard of Oz

 北の魔女はしばらく考え込んだように、うつむいて、地面を見つめました。

Then she looked up and said, "I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before. But tell me, is it a civilized country?"

The Wonderful Wizard of Oz

 それから彼女は顔をあげて言いました。
「私はカンザスの場所を知りません。聞いたことがありません。教えてください、それは文明の国ですか?」

"Oh, yes," replied Dorothy.

The Wonderful Wizard of Oz

「はい、そうです」ドロシーは答えました。

"Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians.

The Wonderful Wizard of Oz

「それなら、私が知らないことの説明がつきます。文明の国々に残ったウィッチも、ウィザードも、ソーサレスも、マジシャンも存在しないはずです」

But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world. Therefore we still have witches and wizards amongst us."

The Wonderful Wizard of Oz

「オズの国は文明の国ではありません。私たちは他の世界から切り離されていますから。
 それ故、まだウィッチとウィザードがいるのです」

The Wonderful Wizard of Oz category page

Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel translation, handwriting-based foreign language learning