The End of the Wicked Witch『#11_オズの魔法使い』和訳



Original and Japanese translation

"Who are the wizards?" asked Dorothy.

The Wonderful Wizard of Oz


"Oz himself is the Great Wizard," answered the Witch, sinking her voice to a whisper. "He is more powerful than all the rest of us together. He lives in the City of Emeralds."

The Wonderful Wizard of Oz


Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.

The Wonderful Wizard of Oz


"What is it?" asked the little old woman, and looked, and began to laugh. The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.

The Wonderful Wizard of Oz


"She was so old," explained the Witch of the North, "that she dried up quickly in the sun. That is the end of her. But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear."

The Wonderful Wizard of Oz


She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.

The Wonderful Wizard of Oz


"The Witch of the East was proud of those silver shoes," said one of the Munchkins, "and there is some charm connected with them; but what it is we never knew."

The Wonderful Wizard of Oz


Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning