Sparkling Water『#15_オズの魔法使い』和訳




Original and Japanese translation

When Dorothy was left alone she began to feel hungry.

The Wonderful Wizard of Oz


So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter.

The Wonderful Wizard of Oz


She gave some to Toto, and taking a pail from the shelf she carried it down to the little brook and filled it with clear, sparkling water.

The Wonderful Wizard of Oz


Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there.

The Wonderful Wizard of Oz


Dorothy went to get him, and saw such delicious fruit hanging from the branches that she gathered some of it, finding it just what she wanted to help out her breakfast.

The Wonderful Wizard of Oz


Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for the journey to the City of Emeralds.

The Wonderful Wizard of Oz


Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed.

The Wonderful Wizard of Oz


It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock.

The Wonderful Wizard of Oz


The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head.

The Wonderful Wizard of Oz


She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top.

The Wonderful Wizard of Oz


Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were.

The Wonderful Wizard of Oz


The Wonderful Wizard of Oz category page

Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel translation, handwriting-based foreign language learning