the dignified little Mouse『#72_オズの魔法使い』

あらすじ

　ドロシーが目覚めると、ネズミの大群が周りにいて自分を見ていて、とても驚いた。

The Wonderful Wizard of Oz

They came from all directions, and there were thousands of them: big mice and little mice and middle-sized mice; and each one brought a piece of string in his mouth.

The Wonderful Wizard of Oz

　ネズミたちは四方八方からやってきました。大きなネズミ、小さなネズミ、中くらいのネズミ、何千匹もいました。そして各々が口に糸をくわえて持ってきました。

It was about this time that Dorothy woke from her long sleep and opened her eyes.

The Wonderful Wizard of Oz

　そのあたりで、ドロシーは長い眠りから覚めて目を開けました。

She was greatly astonished to find herself lying upon the grass, with thousands of mice standing around and looking at her timidly.

The Wonderful Wizard of Oz

　ドロシーはとても驚きました。自分が芝生の上に倒れていて、ネズミの大群が周りでビクビクと彼女を見ていたのですから。

But the Scarecrow told her about everything, and turning to the dignified little Mouse, he said:

The Wonderful Wizard of Oz

　しかし案山子が彼女に全てを話しました。そして威厳のあるネズミに振り向いて、言いました。

"Permit me to introduce to you her Majesty, the Queen."

The Wonderful Wizard of Oz

「あなたに女王陛下を紹介させてください」

Dorothy nodded gravely and the Queen made a curtsy, after which she became quite friendly with the little girl.

The Wonderful Wizard of Oz

　ドロシーは厳かに頷きました。女王は会釈しました。そしてそのあと、女王はドロシーとすっかり仲良くなりました。

Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning