気球の完成『#176_The Wonderful Wizard of Oz』

オズの魔法使い（対訳）

Then Oz painted it on the inside with a coat of thin glue, to make it airtight, after which he announced that the balloon was ready.

The Wonderful Wizard of Oz

　それから、オズは気球の内側に接着剤を塗って密閉しました。そして気球の準備ができたことを発表しました。

“But we must have a basket to ride in,” he said.

The Wonderful Wizard of Oz

「乗り込むためのバスケットが必要です」オズが言いました。

So he sent the soldier with the green whiskers for a big clothes basket, which he fastened with many ropes to the bottom of the balloon.

The Wonderful Wizard of Oz

　オズは緑ヒゲの兵士に大きな布のバスケットを取りに行かせました。そしてロープで気球の下にバスケットを繋ぎました。

When it was all ready, Oz sent word to his people that he was going to make a visit to a great brother Wizard who lived in the clouds.

The Wonderful Wizard of Oz

　準備ができると、オズは国民に伝えました。自分は雲に住む魔法使いに会いに行くつもりであると。

The news spread rapidly throughout the city and everyone came to see the wonderful sight.

The Wonderful Wizard of Oz

　その知らせは都市中にあっという間に広まりました。そして皆がそのすごい光景を見にやって来ました。

Oz ordered the balloon carried out in front of the Palace, and the people gazed upon it with much curiosity.

The Wonderful Wizard of Oz

　オズが命じて、気球は宮殿の正面に運び出されました。人々は気球に興味津々でした。

The Tin Woodman had chopped a big pile of wood, and now he made a fire of it,

The Wonderful Wizard of Oz

　ブリキの木こりが準備していた木材の山に火をつけました。

and Oz held the bottom of the balloon over the fire so that the hot air that arose from it would be caught in the silken bag.

The Wonderful Wizard of Oz

　オズは火の上に気球の下部を固定しました。火から昇る熱い空気がシルクのバッグに入るように。

Gradually the balloon swelled out and rose into the air, until finally the basket just touched the ground.

The Wonderful Wizard of Oz

　徐々に気球が膨らみ、空にあがりました。そしてとうとう、バスケットが地面に立ちました。

Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning