stuffed with straw『#100_オズの魔法使い』対訳

oz100-handwriting

あらすじ

 部屋にいた女性はオズだった。案山子が彼女に自分の願いを伝えると、彼女は見返りとして魔女退治を求めた。

The Wonderful Wizard of Oz

Now the Scarecrow, who had expected to see the great Head Dorothy had told him of, was much astonished; but he answered her bravely.

The Wonderful Wizard of Oz

 その時、案山子は非常に驚きました。ドロシーが言っていた巨大なヘッドに会うのだと予想していたのです。
 案山子はその女性に勇気を出して答えました

"I am only a Scarecrow, stuffed with straw.

The Wonderful Wizard of Oz

私はただの案山子に過ぎません。麦わらの詰まった案山子です」

Therefore I have no brains, and I come to you praying that you will put brains in my head instead of straw, so that I may become as much a man as any other in your dominions."

The Wonderful Wizard of Oz

私にはブレインがありません。麦わらの代わりに、私の頭にブレインを入れてもらいたいのです。そうすれば、私は人間になれるかもしれません。あなたの領地にいる他の人と同じ人間に」

"Why should I do this for you?" asked the Lady.

The Wonderful Wizard of Oz

どうして私があなたにそれをするのです?」その女性が尋ねました。

"Because you are wise and powerful, and no one else can help me," answered the Scarecrow.

The Wonderful Wizard of Oz

あなたが賢く、力を持っているからです。あなた以外には誰も私を助けることができません」案山子が答えました。

"I never grant favors without some return," said Oz; "but this much I will promise.

The Wonderful Wizard of Oz

私は何かの見返り無しに願いを叶えません」オズが言いました。
「しかし、これだけは約束します」

If you will kill for me the Wicked Witch of the West, I will bestow upon you a great many brains, and such good brains that you will be the wisest man in all the Land of Oz."

The Wonderful Wizard of Oz

あなたが私のために西の邪悪な魔女を退治すれば私はあなたにいくらでもブレインを授けましょう。オズの国で一番賢くなるくらい」

"I thought you asked Dorothy to kill the Witch," said the Scarecrow, in surprise.

The Wonderful Wizard of Oz

「あなたはドロシーに魔女退治を頼みましたよね」びっくりして、案山子が言いました。

"So I did. I don't care who kills her.

The Wonderful Wizard of Oz

「私はドロシーに依頼しました。誰が退治しようと構いません

But until she is dead I will not grant your wish.

The Wonderful Wizard of Oz

魔女が死ぬまで、私はあなたの願いを叶えません

Now go, and do not seek me again until you have earned the brains you so greatly desire."

The Wonderful Wizard of Oz

さあ、行きなさい。ブレインを得るに値するまで、私を探してはなりません」

The Wonderful Wizard of Oz category page

Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel translation, handwriting-based foreign language learning