three cheers『#135_オズの魔法使い』

oz135-handwriting

あらすじ

 旅の準備を進めている時、ドロシーはゴールデンキャップを見つけた。被ってみると、それは彼女にぴったりだった。ドロシーはそのキャップを気に入り、身につけることにした。

The Wonderful Wizard of Oz

Every one of the travelers made the Winkies a pretty speech in return, and all shook hands with them until their arms ached.

The Wonderful Wizard of Oz

 ドロシーたちはウィンキーたちに丁寧にお礼の言葉を返しました。そして腕が疲れるまで彼らと握手しました。

Dorothy went to the Witch's cupboard to fill her basket with food for the journey, and there she saw the Golden Cap.

The Wonderful Wizard of Oz

 旅の食事をバスケットに詰めるために、ドロシーは魔女の戸棚へ行きました。そしてそこで、彼女はゴールデンキャップを見つけました。

She tried it on her own head and found that it fitted her exactly.

The Wonderful Wizard of Oz

 ドロシーがゴールデンキャップを頭にかぶってみると、それは彼女にピタリと合いました。

She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.

The Wonderful Wizard of Oz

 彼女はゴールデンキャップの魔法について何も知りませんでした。しかし、ゴールデンキャップが可愛らしいことは分かったので、彼女はそれを使うことにして、今まで使っていた日よけ帽をバスケットに入れることにしました。

Then, being prepared for the journey, they all started for the Emerald City; and the Winkies gave them three cheers and many good wishes to carry with them.

The Wonderful Wizard of Oz

 その後、旅の準備を整えて、彼らはエメラルドシティへ出発しました。
 ウィンキーたちは万歳三唱して旅の無事を祈りました。

The Wonderful Wizard of Oz category page

Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel translation, handwriting-based foreign language learning