満員の水たまり『#25不思議の国のアリス』対訳
Alice’s Adventures in Wonderland 日本語訳subject/predicate So she called softly after it, “Mouse dear! Do come bac […]
会話の失敗『#24不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスはネズミを相手に、ネコの魅力を好き勝手に話した。彼女が当然のようにネズミも会話に参加しているというので、ネズミは強く否定した。アリスは話題を変えて、近所のかわいい子犬について話し始めた。アリスの話の中で、 […]
ダイナの魅力『#23不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスはネコのダイナの可愛さを語った。「ダイナを見れば、たとえ自分がネズミでも、ネコを好きになります」ダイナはこんなに可愛いだのと説明するうちに、彼女がネズミを捕まえることも口にしてしまい、アリスは慌てて謝った […]
ネズミの天敵『#22不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスが話しかけても、そのネズミは何も答えなかった。英語がわからないのだと考えて、知っているフランス語でアリスは再度話しかけた。（１）しかしそれはネコに関する言葉だったので、ネズミは怯えてしまった。（２） Al […]
巨大なネズミ『#21不思議の国のアリス』対訳
あらすじ 自分以外の水音が聞こえたので、アリスは泳いで近づいた。アリスが見たのは身体の大きな動物で、最初はセイウチかカバだと思った。しかしアリスの身体と比較して大きく見えただけで、動物の正体はただのネズミだった。アリスは […]
因果応報『#20不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスは足を滑らせて水に落ちた。彼女はすぐに自分の涙なのだと理解した。考えなしに流した涙が自分を苦しめているのだ。 Alice’s Adventures in Wonderland 日本語訳subject/pr […]
今までで一番の小ささ『#19不思議の国のアリス』対訳
あらすじ 独り言をいっている間に、いつの間にか、アリスの身体は縮んでいた。そして、その原因が団扇にあると考えたアリスは、すぐに団扇を手放した。小さくなったアリスは、美しい庭へ通じるドアへと急いだ。しかしそのドアは閉じてい […]
穴底の暮らし『#18不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスは正しい歌詞で暗唱できなかった。そしてそれは、自分がメイベルだという証明に思えたのだ。メイベルとして生活しなければならないことに絶望して、アリスはこの穴の底で暮らすことを決めた。しかし、ああ！たとえメイベ […]
あやふやな地理学『#17不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスは自分が誰と入れ替わったのか突き止めた。そしてそれが間違いないのか確かめるために、普段の授業を再現してみた。 Alice’s Adventures in Wonderland 日本語訳subject/pr […]
自分の正体『#16不思議の国のアリス』対訳
あらすじ 今日は何もかもが奇妙だったので、アリスは昨日の自分と今の自分が同一人物なのか不安になった。自分が自分でないとして、それでは自分は誰なのだろう？そして、知り合いを一人ずつ思い浮かべて、アリスは自分がその人物かどう […]