her apron『#13_大いなる遺産』対訳
あらすじ 私の姉はいつもエプロンをつけていた。彼女はどうしていつもエプロン姿なのだろうか。 Great ExpectationsOriginal and Japanese translation My sister, […]
By Hand『#12_大いなる遺産』対訳
あらすじ 私の姉夫婦について。姉のガージェリー夫人は美人ではなかったので、どうして結婚できたのか不思議だった。彼女の夫のジョーは好感の持てる人で、気弱な人だった。 Great ExpectationsOriginal […]
Horrible Imagination『#11_大いなる遺産』対訳
あらすじ ピップは男と別れて帰路についた。怯えるピップにとって、目に映るすべてが不気味なものに見えた。 大いなる遺産Original and Japanese translation The marshes were […]
Marsh Stones『#10_大いなる遺産』対訳
あらすじ ピップは協力を約束することでようやく自由になった。男と別れ、立ち去る男を見送っていると、男が振り向いたので、ピップは咄嗟に顔をそらして足早に帰路についた。 大いなる遺産Original and Japanese […]
Hands of the Dead People『#9_大いなる遺産』対訳
あらすじ ピップは男の言うとおりにすると誓った。そうしてようやく墓の上から降ろされて、解放された。 その男との別れ際、彼がトゲだらけの茂みをかき分けながら立ち去るのを見て、まるで墓場から伸びる死者の手を振り払っているよ […]
Threatening Words『#8_大いなる遺産』対訳
あらすじ 怪しい男はヤスリを取ってくるようにピップに命じて、さらに脅しをかけた。 大いなる遺産Original and Japanese translation I was dreadfully frightened, […]
Eyes Looking Down『#7_大いなる遺産』対訳
あらすじ ピップは鍛冶屋の家に住んでいることを怪しい男に話した。すると男はピップの体を傾けて、墓石から落ちるような態勢にして、ヤスリを取ってくるよう命じた。 大いなる遺産Original and Japanese tra […]
Timidly『#6_大いなる遺産』対訳
あらすじ ピップは怪しい男に自分のことを話した。両親は墓石で、鍛冶屋に嫁いだ姉と一緒に暮らしているのだと。 大いなる遺産Original and Japanese translation “Now lookee her […]
Head over Heels『#5_大いなる遺産』対訳
あらすじ その男はピップを逆さまにして、ポケットからパンくずを取り上げた。 大いなる遺産Original and Japanese translation The man, after looking at me fo […]
Terrible Voice『#4_大いなる遺産』対訳
あらすじ 教会墓地にいるピップの前に、いきなり怪しい風体の男が現れ、ピップを取り押さえた。男はピップの名前と家を詰問した。 大いなる遺産Original and Japanese translation “Hold y […]