ひらめき『#37_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ ヘイスティングスに助けを求めらたとき、私は借金を告白して断ろうとした。その時、私はあるアイデアを閃き、頭が熱くなった。 興奮した気持ちを静めてから、私は彼に助けると約束した。 百万ポンド紙幣（対訳） I wa […]
オプション『#36_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ ヘイスティングスが私の体調不良を心配するので、私は記憶が定かでない原因を白状した。最愛の女性を見つけてボンヤリしていたからだと。彼はその出会いに喜んでくれて、私をとがめなかった。 その後、彼はもう一度自分の失 […]
うわのそら『#35_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ ヘイスティングスは私の部屋の豪華さに驚いていた。私は彼に酒を進めて、彼の仕事で何が起きたのか尋ねた。 ところが、彼はもう一度聞きたいのかと私に尋ねた。どうやら、ミス・ランガムとの出会いで舞い上がっていた道中で […]
砂上の楼閣『#34_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ ヘイスティングスと話をして、私は夢から覚めて、今の生活は借りものなのだと思い知ることとなった。好きな人ができても、私は将来に何の保証も無いのだ。舞い上がっていた気持ちから一転して、私は目の前が真っ暗になった。 […]
遠い存在『#33_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私はアメリカ公使のディナーパーティーでミス・ランガムと出会い、自分の現状を隠さず話して愛の告白をした。その帰り道、私はヘイスティングスが何を言ってもボンヤリとしていた。 百万ポンド紙幣（対訳）主語・述語 We […]
頼れる彼女『#32_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 彼女はとてもしっかりした人だった。だから私は彼女に提案した。紳士たちとの約束の日になったら、一緒に会いに行ってほしいと。 彼女が一緒に行ってくれることとなり、私は彼女をほめちぎった。照れた彼女の様子がどれだけ […]
明るい人『#31_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ ミス・ランガムが苦しい状況でも明るさを失わないと分かり、私は彼女をますます好きになった。 現在のツケを清算するために、２年分の給料を使うことを伝えても、彼女は気にしなかった。しかし、本当に２年分の給料で全額を […]
笑いのツボ『#30_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私は自分が一文無しであることを彼女に話した。私がこれまでの経緯を話すと、どこが琴線に触れたのか、彼女はことあるごとに大笑いをした。 百万ポンド紙幣（対訳）主語・述語 Well, I was perfectly […]
幸せな時間『#29_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私は恋に落ちていて、カードゲームに頭を使う余裕が無かった。だから私のゲームはいつまでも終わらなかったのだが、ミス・ランガムも同じだった。私たち二人はゲームを続けた。幸せだった。 百万ポンド紙幣（対訳）主語・述 […]
序列争い『#28_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ ディナーが中止になった理由は序列争いだった。私はディナーの席次について公爵と口論になり、結局立食形式の軽い食事となった。 百万ポンド紙幣（対訳）主語・述語 Everybody took a lady and […]