信用の効果『#17_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私は服屋で起こった出来事と同様の事を繰り返し、必需品と贅沢品をそろえて高価なホテルに泊まることとなった。一週間もたたないうちに。 朝食は決まってハリスの安料理屋だった。その店は私が百万ポンド紙幣を持って最初に […]
衣服の発注『#16_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 店主は私に王族の服を着せたあと、私の寸法を測って多種多様の服を発注した。口をはさむ間もなかった。 百万ポンド紙幣（対訳）主語・述語 ‘Quite right, sir, quite right; it’ll […]
王子の服『#15_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 服屋の店主は百万ポンド紙幣を見て、私を百万長者だと思い込んだ。それから彼は廃棄衣服の山を掘り返し始めた。 彼が衣服の山から捜し出したものは、他国の王子のための服だった。事情があって、王子はその服をこの店に置い […]
スーツの代金『#14_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 店員がお釣りを支払えるというので、私はスーツの代金として百万ポンド紙幣を手渡した。店員は笑顔で紙幣を受け取り、その紙幣を見て凍り付いた。 百万ポンド紙幣（対訳）主語・述語 I handed the note […]
接客『#13_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 洋服屋の店員は私を外見で判断したようだ。私は彼に態度を改めるべきだと助言した。そして、商品の取り置きを頼んだのは高額紙幣を出して店を困らせないためだと教えた。 百万ポンド紙幣（対訳）主語・述語 The fell […]
服屋『#12_百万ポンド紙幣』対訳
あらすじ 自分が就くであろう仕事を想像しながら、私は路上を歩いていた。すると一軒の服屋が目に入り、私は自分のボロ着を脱ぎ去りたくなった。 百万ポンド紙幣しか無いので私はその店を通り過ぎたのだが、その魅力に抗いきれず、私 […]
謎解き『#11_百万ポンド紙幣』対訳
あらすじ 封筒の中の手紙を読んで、私はこの先どうするべきか考えた。手紙の内容は謎だらけで、善意があるのか悪意があるのかわからなかった。判断に困るものを除外して、確実なものだけに注目することにした。 百万ポンド紙幣を動か […]
同封された手紙『#10_百万ポンド紙幣』対訳
あらすじ 面会を断られて、私は百万ポンド紙幣を持ったまま３０日間過ごさなければならなくなった。なぜそんなことに？ その答えを求めて、私は紙幣と一緒に入っていた手紙思い出し、それを読んだ。手紙には、無利子でお金を貸すので […]
面会の手順『#9_百万ポンド紙幣』対訳
あらすじ 私は紳士の屋敷へ向かい、間違いを正すために面会を求めた。しかし屋敷の使用人は、取りつく島もなく、ひと月後に面会できると答えた。お金持ちと面会するには、ひと月も前の約束が必要なのだ。 The £1,000,000 […]
不条理な真理『#8_百万ポンド紙幣』対訳
あらすじ 料理屋の店主は私を誤解したようだった。庶民の服を着て悪ふざけをする裕福な人間なのだと。だから、百万ポンド紙幣しか持っていないと言っても、ツケで好きなだけ食べて良いと言った。 私は料理店を出ると、その紙幣を渡し […]