Terrible Voice『#4_大いなる遺産』対訳



Original and Japanese translation

“Hold your noise!” cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. “Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!”

Great Expectations


A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.

Great Expectations


A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Great Expectations


A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

Great Expectations


“Oh! Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror. “Pray don’t do it, sir.”

Great Expectations


“Tell us your name!” said the man. “Quick!”

Great Expectations


“Pip, sir.”

Great Expectations


“Once more,” said the man, staring at me. “Give it mouth!”

Great Expectations


“Pip. Pip, sir.”

Great Expectations


“Show us where you live,” said the man. “Pint out the place!”

Great Expectations


I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

Great Expectations


Reference : Great Expectations by Charles Dickens(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning