Tar-water『#23_大いなる遺産』対訳

あらすじ

　夕食を噛まずに飲み込んだのだと誤解されたとき、ピップはタール・ウォーターを１パイント（568mL）飲まされた。当時はそれが上等な医薬品だったのだ。

Great Expectations

Some medical beast had revived Tar-water in those days as a fine medicine, and Mrs. Joe always kept a supply of it in the cupboard; having a belief in its virtues correspondent to its nastiness.

Great Expectations

　その当時は上等な医薬品として、どこかの医療関係者がタール・ウォーターを勧めていました。
　ミセスジョーはそれを戸棚に常備していて、その不味さに見合う効果があると信じていました。

At the best of times, so much of this elixir was administered to me as a choice restorative, that I was conscious of going about, smelling like a new fence.

Great Expectations

　体調がいい時でも、極上の健康食品としてその液体を投与するので、私は真新しいフェンスのような臭いを振りまいていたはずです。

On this particular evening the urgency of my case demanded a pint of this mixture, which was poured down my throat, for my greater comfort, while Mrs. Joe held my head under her arm, as a boot would be held in a bootjack.

Great Expectations

　この特別な晩、緊急事態として、私は１パイントの混合液を飲まされました。慰めなのは、ミセス・ジョーが私の頭を抱えてくれたことです。

Joe got off with half a pint; but was made to swallow that (much to his disturbance, as he sat slowly munching and meditating before the fire), “because he had had a turn.”

Great Expectations

　ジョーは液体を半分免れましたが、それを飲まされました。（迷惑にも、炉の前で座って黙って食べていただけなのに）「ちょうどよかったから」と。

Judging from myself, I should say he certainly had a turn afterwards, if he had had none before.

Great Expectations

　私が思うに、何も起こらなかったとしても、彼はきっと後で飲まされたでしょう。

Reference : Great Expectations by Charles Dickens(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning