ふおんな状況『A Case of Trespass』5

不法侵入（対訳）

To be sure, Dan often wondered why it was the pond was so deserted this summer.

A Case of Trespass

　確かに、ダンはたびたび不思議に思いました。この夏その池にひと気が無いのはどうしてなのだろうかと。

He could not recall having seen a single person on it save himself.

A Case of Trespass

　彼はその池で他の人を見た覚えがありませんでした。

Still, it did not cross his mind that there could be any particular reason for this.

A Case of Trespass

　それでも、そのことに何か特別な理由があるかもしれないという考えは、頭をよぎりませんでした。

He always fished up in the cool, dim creeks, which long experience had taught him were best for trout, and came and went by a convenient wood path; but he had no thought of concealment in so doing.

A Case of Trespass

　彼はいつも涼しくて薄暗い小川でマスを釣りました。長年の経験で、その環境がマス釣りには一番であると分かっていたのです。そして、行き来には、近くて便利な森の細道を通りました。しかし、その行動に隠ぺいの意図はありませんでした。

He would not have cared had all Carleton seen him.

A Case of Trespass

　たとえカールトン中に見られていたとしても、彼は気にしなかったでしょう。

He had done very well with his fish so far, and prices for trout at the Lake went up every day.

A Case of Trespass

　これまでのところ、彼の漁はとてもうまくいっていました。そして販売先の湖でのマスの売値は毎日上がっていました。

Dan was an enterprising boy, and a general favourite with the hotel owners.

A Case of Trespass

　ダンは商才に長けた少年で、湖のホテルのオーナーたちのお気に入りでした。

They knew that he could always be depended on.

A Case of Trespass

　オーナーたちは分かっていました。ダンが頼りになることを。

Reference : Short Stories by L. M. Montgomery(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning