うれしい届け物『A Christmas Inspiration』3

クリスマスの思いつき（対訳）

Beth Hamilton, who was hovering over the roses, and Nellie Preston, who was eating candy, were art students, and their homes were too far away to visit.

A Christmas Inspiration

　バラをかぶりつくように見ていたベス・ハミルトンと、キャンディーを食べていたネリー・プレストンは芸術科の学生でした。彼らの故郷は、帰省するには遠すぎました。

As for Jean Lawrence, she was an orphan, and had no home of her own.

A Christmas Inspiration

　ジーン・ローレンスはというと、彼女は孤児でした。故郷が無かったのです。

She worked on the staff of one of the big city newspapers and the other girls were a little in awe of her cleverness, but her nature was a "chummy" one and her room was a favourite rendezvous.

A Christmas Inspiration

　彼女は大都市の新聞社の職員で、他の少女たちは彼女の利口さに少し畏敬の念を持っていました。しかし彼女は『親しみやすい』人で、彼女の部屋はお気に入りのたまり場でした。

Everybody liked frank, open-handed and hearted Jean.

A Christmas Inspiration

　みんなは率直で寛大で優しいジーンが大好きでした。

"It was so funny to see the postman when he came this evening," said Olive.

A Christmas Inspiration

「とってもおかしい事があってね、夜に配達屋さんが来たんだけど」オリーブがいいました。

"He just bulged with parcels. They were sticking out in every direction."

A Christmas Inspiration

「小包があっちこっちに突き出ていたんだ」

"We all got our share of them," said Jean with a sigh of content.

A Christmas Inspiration

「みんな贈り物を貰ったのね」満足げなため息をついてジーンが言いました。

"Even the cook got six—I counted."

A Christmas Inspiration

「料理人さえ6個受け取ったよ。数えたんだ」

"Miss Allen didn't get a thing—not even a letter," said Beth quickly. Beth had a trick of seeing things that other girls didn't.

A Christmas Inspiration

「ミス・アレンには届きませんでした。手紙さえ」ベスが即座に言いました。
　ベスは気がつくのが上手でした。他の少女が見落とすような事に。

Reference : Short Stories by L. M. Montgomery(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning