クリスマスイブの不思議な出来事『Twas the Night before Christmas』4

クリスマス前夜（対訳）

Twas the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse;
The stockings were hung by the chimney with care
In hopes that St. Nicholas soon would be there;

Twas the Night Before Christmas

　それはクリスマス前夜のことでした。その時は、家中の全てが、ネズミの一匹さえ動いていませんでした。
　ストッキングが丁寧に暖炉にかけられていました。セントニコラスがやってくることを願って。

The children were nestled all snug in their beds,
While visions of sugar-plums danced in their heads;
And mamma in her kerchief, and I in my cap,
Had just settled our brains for a long winter’s nap,

Twas the Night Before Christmas

　子供たちは安らかにベッドに包まれていました。飴玉の幻が頭の中で踊っていました。
　ママはカチーフの中で、パパはキャップの中で、眠っている間に頭を休めていました。

when out on the lawn there arose such a clatter,
I sprang from the bed to see what was the matter.
Away to the window I flew like a flash,
Tore open the shutters and threw up the sash.

Twas the Night Before Christmas

　外の芝生で物音がしました。パパはそれを確かめるためにベッドから出ました。
　光の速さで窓に駆け寄って、乱暴にシャッターを開けてサッシを上げました。

The moon on the breast of the new-fallen snow
Gave the lustre of mid-day to objects below,
When, what to my wondering eyes should appear,
But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer,

Twas the Night Before Christmas

　新雪の山腹にかかる月が、地表を真昼のように明るくしました。
　その時、私の眼に何が映ったのでしょう。それはミニチュアのソリと８頭の小さなトナカイたちでした。

With a little old driver, so lively and quick,
I knew in a moment it must be St. Nick.
More rapid than eagles his coursers they came,
And he whistled, and shouted, and called them by name:

Twas the Night Before Christmas

　元気でせっかちな、小さな老人の運転手が乗っていました。パパはすぐに、セントニックだと分かりました。
　トナカイたちはワシより速くやってきました。そして老人は笛を吹いて、大声を出して、それからトナカイたちの名前を呼びました。

Now, Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen!
On, Comet! on, Cupid! on, Donder and Blitzen!
To the top of the porch! to the top of the wall!
Now dash away! dash away! dash away all!”

Twas the Night Before Christmas

　ダッシャー！ダンサー！プランサー、ビクセン！
　コメット！クピド！ドンダー、ブリッゼン！
　ポーチの上へ！壁の上へ！さあ急げ！急げ！急げ！

As dry leaves that before the wild hurricane fly,
When they meet with an obstacle, mount to the sky;
So up to the house-top the coursers they flew,
With the sleigh full of Toys, and St. Nicholas too.

Twas the Night Before Christmas

　荒々しい嵐が通り過ぎる前の枯れ葉のように、トナカイたちは障害物に出会うと空に舞い上がりました。
　そうしてトナカイたちは家に飛び上がりました。おもちゃでいっぱいのソリと、セントニコラスを乗せて。

And then, in a twinkling, I heard on the roof
The prancing and pawing of each little hoof.
As I drew in my head, and was turning around,
Down the chimney St. Nicholas came with a bound.

Twas the Night Before Christmas

　そしてその直後に、屋根の上で人とトナカイが歩く音が聞こえました。
　パパがハッとして振り返ったとき、セントニコラスがバウンドして暖炉に現れました。

Reference : Twas the Night Before Christmas By Clement C. Moore(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning