無実のポイント #28『隅の老人』対訳

"'But how do you account for Kershaw knowing all your movements?' still persisted his Honour, 'and his knowing the exact date of your arrival in England? How do you account for these two letters, in fact?'

The Old Man in the Corner

「『しかし、カーショーがあなたの行動すべてを知っていたことをどう説明するのです？』裁判長がしつこく続けました。
『彼はあなたがイングランドに到着する正確な日付を知っていましたよね？
あなたは例の二通の手紙をどう説明するのです？』

"'I cannot account for it or them, your Honour,' replied the prisoner quietly. 'I have proved to you, have I not, that I never wrote those letters, and that the man—er—Kershaw is his name?—was not murdered by me?'

「『私はそれらを説明できません、裁判長』被告人が静かに答えました。
『私はあなたに証明してきました。私はそれらの手紙を書いていませんし、カーショーという名前の男も殺していません』」

"'Can you tell me of anyone here or abroad who might have heard of your movements, and of the date of your arrival?'

「『あなたの移動と到着日を知っていた人物を教えてください』」

"'My late employés at Vladivostok, of course, knew of my departure, but none of them could have written these letters, since none of them know a word of English.'

「『ウラジオストクにいる私の使用人たちは私の出発を知っていました。しかし誰もその手紙を書いていません。誰も英語がわからないのですから』」

"'Then you can throw no light upon these mysterious letters? You cannot help the police in any way towards the clearing up of this strange affair?'

「『それでは、あなたはその手紙の謎を解明できないのですか？
あなたは警察に手を貸して、この奇妙な出来事を解明することができないのですか？』」

"'The affair is as mysterious to me as to your Honour, and to the police of this country.'

「『この事件は、裁判長と同様に、私にとっても不可思議なものです。この国の警察にとっても』」

"Francis Smethurst was discharged, of course; there was no semblance of evidence against him sufficient to commit him for trial.

「フランシス・スメサーストは当然釈放されました。彼を拘束するに足る証拠はありませんでした」

The two overwhelming points of his defence which had completely routed the prosecution were, firstly, the proof that he had never written the letters making the assignation, and secondly, the fact that the man supposed to have been murdered on the 10th was seen to be alive and well on the 16th.

「検察を打ち負かした被告側の二つの大きなポイントは、第一に、彼が密会を誘う手紙を書いていないという証明。そして第二に、１０日に殺されたと思われる男が１６日に生きていたという事実でした」

But then, who in the world was the mysterious individual who had apprised Kershaw of the movements of Smethurst, the millionaire?"

「しかしそうすると、誰が大富豪の行動をカーショーに知らせたのでしょう？」

Reference : The Old Man in the Corner by Baroness Orczy(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning