ルーシーの行動『#2_ミセス・ティギーウィンクルのおはなし』

あらすじ

　ルーシーは牧場の動物たちにハンカチのありかを聞いてまわった。誰もハンカチの場所を答えなかったが、彼女が町の裏にある丘を見上げた時、白いモノが見えたきがした。

ミセス・ティギーウィンクルのおはなし（対訳）

And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig.

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

　次に、ルーシーは枝先にとまっているクックロビンに尋ねました。

Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

　クックロビンは輝く黒い瞳でルーシーをちらりと見ました。
　それから彼は柵の踏み台を越えて飛び去りました。

Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town—a hill that goes up—up—into the clouds as though it had no top!

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

　ルーシーはその踏み台に登り、リトルタウンの裏にある丘を見上げました。高く高く、頂上が無いかのように雲の中へと丘は続いていました。

And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass.

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

　その丘のはるか遠くで、ルーシーは草地に広がる白いモノが見えたきがしました。

Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way—up and up—until Little-town was right away down below—she could have dropped a pebble down the chimney!

The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

　ルーシーはその丘を駆け上がりました。頑強な足で、力の限り。
　彼女は険しい山道をどんどん登りました。リトルタウンをすっかり見下ろす高さで、町の煙突に小石を入れることもできそうです！

Reference : The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning