前世のきおく"THE STORY OF O-TEI"7
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" Then, in great wonder, he questioned her, saying:— KWAIDAN そのあと、とても驚いて、長尾は彼女に尋ねました。 “El […]
おもかげ"THE STORY OF O-TEI"6
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" One day, in the course of his travels, he arrived at Ikao,—a mountain-village still fame […]
時のながれ"THE STORY OF O-TEI"5
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" Nevertheless, as Nagao was an only son, it was necessary that he should marry. KWAIDAN […]
こんいんとどけ"THE STORY OF O-TEI"4
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" Nagao had been sincerely attached to O-Tei; and his grief was deep. KWAIDAN 長尾は心からオテイが好 […]
うまれかわり"THE STORY OF O-TEI"3
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" Eager to soothe her dying moments, he answered tenderly:— KWAIDAN 臨終のときを落ち着かせようとして、長尾は優 […]
あの世とこの世"THE STORY OF O-TEI"2
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" “Indeed we shall meet again,” Nagao answered earnestly. KWAIDAN 「絶対にまた会いましょう」長尾が熱心に答えました […]
ゆいごん"THE STORY OF O-TEI"1
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" A long time ago, in the town of Niigata, in the province of Echizen, there lived a man c […]
Priest『#4_怪談_オシドリ』対訳
あらすじ 一羽残されたメスのオシドリの悲しみを知り、猟師は出家した。 KWAIDANOriginal and Japanese translation So he went to Akanuma; and there, […]
So Vivid in Mind『#3_怪談_オシドリ』対訳
あらすじ 翌朝、夢から覚めても猟師は心が痛かった。そして夢の意味を確かめるために彼はアカヌマへ向かった。 KWAIDANOriginal and Japanese translation And after havin […]
Dreary Dream『#2_怪談_オシドリ』対訳
あらすじ オシドリを狩った日の夜、猟師は夢を見た。その夢には女性が現れて、猟師をなじった。 KWAIDANOriginal and Japanese translation That night he dreamed […]