前世のきおく"THE STORY OF O-TEI"7
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" Then, in great wonder, he questioned her, saying:— KWAIDAN そのあと、とても驚いて、長尾は彼女に尋ねました。 “El […]
おもかげ"THE STORY OF O-TEI"6
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" One day, in the course of his travels, he arrived at Ikao,—a mountain-village still fame […]
時のながれ"THE STORY OF O-TEI"5
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" Nevertheless, as Nagao was an only son, it was necessary that he should marry. KWAIDAN […]
こんいんとどけ"THE STORY OF O-TEI"4
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" Nagao had been sincerely attached to O-Tei; and his grief was deep. KWAIDAN 長尾は心からオテイが好 […]
うまれかわり"THE STORY OF O-TEI"3
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" Eager to soothe her dying moments, he answered tenderly:— KWAIDAN 臨終のときを落ち着かせようとして、長尾は優 […]
あの世とこの世"THE STORY OF O-TEI"2
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" “Indeed we shall meet again,” Nagao answered earnestly. KWAIDAN 「絶対にまた会いましょう」長尾が熱心に答えました […]
ゆいごん"THE STORY OF O-TEI"1
オテイのはなし（対訳）："KWAIDAN" A long time ago, in the town of Niigata, in the province of Echizen, there lived a man c […]
有名人『#20怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ ホウイチは昨夜の出来事をお坊さんに話した。ホウイチの耳に聖句が書かれていなかったことを知り、お坊さんは確認しなかったことを後悔した。ホウイチは怪我から回復して、有名になったが、『耳なしホウイチ』という名前で知ら […]
答えない理由『#19怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ 呼び声に答えず、動かずにいると、足音がホウイチのすぐそばまで近づいてきた。その足音の主には琵琶とホウイチの耳しか見えず、口が無いのだから返事ができないのだと納得して、ホウイチの耳をとって帰っていった。 KWAI […]
瞑想『#18怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ ホウイチは助言通りにベランダでじっとしていた。すると足音が近づいてきて、ホウイチの前で止まった。ホウイチを呼ぶ声がしたが、ホウイチは答えず、動かなかった。 KWAIDAN THE STORY OF MIMI-N […]