Oshidori『#1_怪談_オシドリ』対訳
あらすじ あるところに、一人の猟師がいた。ある日、彼はオシドリを見つけて、罪悪感を感じつつ、空腹のあまりオスを狩ってしまった。メスは逃げていった。 KWAIDANOriginal and Japanese transl […]
有名人『#20怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ ホウイチは昨夜の出来事をお坊さんに話した。ホウイチの耳に聖句が書かれていなかったことを知り、お坊さんは確認しなかったことを後悔した。ホウイチは怪我から回復して、有名になったが、『耳なしホウイチ』という名前で知ら […]
答えない理由『#19怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ 呼び声に答えず、動かずにいると、足音がホウイチのすぐそばまで近づいてきた。その足音の主には琵琶とホウイチの耳しか見えず、口が無いのだから返事ができないのだと納得して、ホウイチの耳をとって帰っていった。 KWAI […]
瞑想『#18怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ ホウイチは助言通りにベランダでじっとしていた。すると足音が近づいてきて、ホウイチの前で止まった。ホウイチを呼ぶ声がしたが、ホウイチは答えず、動かなかった。 KWAIDAN THE STORY OF MIMI-N […]
般若心経『#17怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ お坊さんとお弟子さんはホウイチの体中に般若心境を書き写した。そして瞑想するように何も言わず、動かずにベランダで座っているようホウイチに命じた。 KWAIDAN THE STORY OF MIMI-NASHI-H […]
生死の境『#16怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ ホウイチは今までの出来事をお坊さんに話した。お坊さんは現状を正しく理解して、ホウイチの危うさを指摘した。屋敷へ訪問したというホウイチの想像は勘違いで、実際は墓地の中で琵琶の演奏を披露していたのだ。 KWAIDA […]
深夜の墓地『#15怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ 深夜の阿弥陀寺の墓地では、今までにない数の鬼火が舞っていた。奉公人たちがホウイチに呼びかけたが、耳に入った様子もなくホウイチは壇ノ浦の戦いを歌い続けた。奉公人たちは霊に魅入られたホウイチを無理やり連れ帰ることに […]
失踪『#14怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ お寺の奉公人たちがホウイチを見張っていると、夜にホウイチが外出した。奉公人たちは直ぐに彼を追いかけたが、見失ってしまった。ホウイチを探し回ったが見つからず、彼らが寺への帰路を歩いていると、阿弥陀寺の墓地で琵琶の […]
口が重い『#13怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ 深夜の外出が明らかになり、お坊さんから外出の理由を問われたホウイチは、秘密の仕事に出かけているのだと答えた。お坊さんは不審に思い、秘密裏にホウイチを見張るよう奉公人に命じた。 KWAIDAN THE STORY […]
深夜の外出『#12怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ 寺に迎えに来た家臣によって、ホウイチは再び寺のベランダに帰された。誰にも知られずに寺に戻り、昼間に少し眠って、ホウイチは翌日の深夜も演奏に出かけた。この時、お坊さんはホウイチの外出に気がつき、彼に理由を尋ねた。 […]