話す甲斐が無い相手『＃15_ジキル博士とハイド氏』対訳
あらすじ アターソンはエンフィールドの話を聞いて、ずっと考え込んでいた。彼がようやく尋ねたのは、小切手の名義人の名前ではなく、ハイドがブラックメールハウスの鍵を使ったか否かだった。話を最後まで聞き終えて、その内容ではなく […]
嫌な人の特徴『＃14_ジキル博士とハイド氏』対訳
あらすじ ミスターアターソンは、その男について詳しく知りたがった。（１）ミスターエンフィールドはその男について説明しようとしたが、なぜ嫌悪感を感じるのか、その理由を言葉では言い表せなかった。 The Strange Ca […]
建物の使用状況『＃13_ジキル博士とハイド氏』対訳
あらすじ ミスターエンフィールドはブラックメールハウスを調べていた。その建物には扉が一つしかなく、人の出入りはなかった。二階にある窓はきれいで、煙突から煙がでていた。 The Strange Case Of Dr. Je […]
人付き合いのルール『＃12_ジキル博士とハイド氏』対訳
あらすじ ミスターエンフィールドは小切手の名義人に対して何も尋ねなかった。質問することが、まるで石を投げる事のように感じられて、だから彼は困っていそうな人に対して何も聞かないのだ。 The Strange Case Of […]
ブラックメールハウス『＃11_ジキル博士とハイド氏』対訳
あらすじ ミスターエンフィールドがミスターアターソンに語った話はひどいものだった。例の嫌な男は、善良さで知られる小切手の名義人からお金を強請り取ったのだろう。いくら善良な人物であろうと、若いころに過ちの一つや二つあるだろ […]
小切手の真贋『＃10_ジキル博士とハイド氏』対訳
あらすじ ミスターエンフィールドは偽物の小切手かもしれないと疑った。早朝に他人名義の多額の小切手をすぐに用意するなど、あり得ない事だからだ。（１）だから、エンフィールドたち有志は男を自由にせず、一緒に銀行へ向かった。（２ […]
怪しい小切手『＃9_ジキル博士とハイド氏』対訳
あらすじ その男は騒動を避けるためにお金を支払うことにした。（１）そしてその男がお金を取りに入った建物が、アターソンとエンフィールドが散歩中に見た建物だった。男は現金と小切手を取って来た。小切手には有名人の署名があった。 […]
悪名の流布『＃8_ジキル博士とハイド氏』対訳
あらすじ その不届き者を私刑にするわけにもいかず、ミスターエンフィールドたちは男に今回の噂を流すといって脅した。（１）野次馬たちがどんな表情で取り囲んでいたのか、エンフィールドは気づかなかった。その中心部でも、男は飄々と […]
医者の反応『＃7_ジキル博士とハイド氏』和訳
あらすじ すぐに医者が呼ばれて、少女に問題がない事が確認された。（１）ミスターエンフィールドは男に嫌悪感を感じ、そして当然少女の家族も男に嫌悪感を感じていた。（２）不思議なことに、医者さえも、男を見るたびに嫌悪感を露わに […]
嫌な光景『＃6_ジキル博士とハイド氏』対訳
あらすじ ミスターエンフィールドは成人男性と少女が衝突する現場に居合わせた。その男は少女にぶつかっても意に介さず、そのまま立ち去ったのだ。エンフィールドが男を捕まえて連れ戻す頃には人だかりができていた。 The Stra […]