一千万ポンドの幸福ということ？『#47_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私はポーシャの継父に頼み込み、彼女との結婚を認めてもらった。そうして、百万ポンド紙幣を持った私の３０日間の冒険が終わりを迎えた。 この話はロンドンに知れ渡り、継父が百万ポンド紙幣を銀行に返却すると、銀行は紙幣 […]
希望の職『#46_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ どうしてポーシャが私の悲劇を笑い飛ばすことができたのか、やっとわかった。私に紙幣を渡した紳士が彼女自身の継父だったからだ。 直前に、私は紳士が提供する立場を断っていた。しかし、その言葉を撤回して、私は紳士の義 […]
角が立たない辞退の仕方『#45_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私は百万ポンド紙幣を失わずに３０日間を過ごした。そしてそれだけでなく、さらに２０万ポンドの預金を作り出したことを報告した。そのことをポーシャにも秘密にしていたため、私は紳士だけでなく彼女をも驚かすことに成功し […]
有能の証明『#44_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私は追加の説明をするために、自分の預金の残高証明書を見せた。紳士たちは２０万ポンドの預金額に驚いて、とても信じられない様子だった。 百万ポンド紙幣（対訳） ‘I’ve a further report to m […]
結果発表『#43_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私は紳士の手に百万ポンド紙幣を返却した。賭け事の結果が判明して、片方の紳士は喜び、もう片方の紳士は残念がった。 百万ポンド紙幣（対訳） And I introduced them to her, and ca […]
面会『#42_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 紳士たちの屋敷へ向かう道中で、彼女は繰り返し不安を訴えて、謙虚な対応をするよう懇願した。 そして二人の老紳士に面会したとき、私は彼女を将来の妻だと紹介した。 百万ポンド紙幣（対訳） So, as it tur […]
賭けの結果『#41_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私は自分の信用を使って百万ドルの預金を作り出した。 そして紳士らが旅行から戻ると、私は恋人と一緒に紳士たちの屋敷へ向かった。 百万ポンド紙幣（対訳） When the month was up, at las […]
騒動の裏側『#40_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ ロンドンが鉱山の話題でにぎわっている間、私はアメリカ公使の家で毎晩ポーシャと過ごした。公使の家族は私と彼女の関係を察したようだが、公使本人には隠してくれた。 百万ポンド紙幣（対訳） Meantime I sp […]
有名人の後ろ盾『#39_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私の名前を出して良いと伝えると、ヘイスティングスは踊りまわるほど喜んだ。実際に、彼の商売は成功した。私は彼の人柄と鉱山の価値を保証するだけでよかった。 百万ポンド紙幣（対訳） Do you know, he […]
鉱山の価値『#38_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私はヘイスティングスを助けることにした。いつもと同じ方法を使って。 たとえ私が無一文だとしても、私は自分のお金を動かすことなく彼を助けることができるのだ。つまり、私の「信用」を使って、彼を儲けさせるのだ。 百 […]