Country of Marvelous Beauty『#6_オズの魔法使い』対訳



Original and Japanese translation

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.

The Wonderful Wizard of Oz


As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

The Wonderful Wizard of Oz


Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.

The Wonderful Wizard of Oz


She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

The Wonderful Wizard of Oz


The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.

The Wonderful Wizard of Oz


The cyclone had set the house down very gently--for a cyclone--in the midst of a country of marvelous beauty.

The Wonderful Wizard of Oz


There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.

The Wonderful Wizard of Oz


Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.

The Wonderful Wizard of Oz


A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

The Wonderful Wizard of Oz


Reference : The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum(project gutenberg)
English – Japanese parallel text, handwriting-based foreign language learning