世界一のネコ『#35不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスは大好きなダイナについて動物たちに話して聞かせた。その話を聞いた動物たちは、色々な理由をつけてアリスのもとを離れた。そしてアリスは一人ぼっちになった。 Alice’s Adventures in Wond […]
懲りないアリス『#34不思議の国のアリス』対訳
あらすじ 動物たちが引き留めたにもかかわらず、ネズミは激怒して立ち去ってしまった。ダイナが居れば、きっとネズミを連れ戻すことができただろうに。 Alice’s Adventures in Wonderland 日本語訳s […]
怒りっぽいネズミ『#33不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスは他の事に気を取られて、ネズミの話を聞いていなかった。ネズミはそのことに激怒して、話をやめて立ち去った。 Alice’s Adventures in Wonderland 日本語訳subject/pred […]
ネズミのテール『#32不思議の国のアリス』対訳
あらすじ ネズミは長く悲しい物語(tale)だと言って、自分の物語をアリスに話し始めた。アリスはそれを聞いて不思議に思った。なぜ長く悲しい尻尾(tail)と呼んだのだろうかと。 Alice’s Adventures in […]
賞品の授与『#31不思議の国のアリス』対訳
あらすじ ドードー鳥はレースの賞品としてアリスの持っていた指ぬきを彼女に差し出した。アリスはバカバカしく思いながらも、黙ってそれを受け取った。それから皆で砂糖菓子を食べて、ネズミにもっと話をねだった。 Alice’s A […]
レースの賞品『#30不思議の国のアリス』対訳
あらすじ アリスはレース参加者全員に、ポケットにあった砂糖菓子を賞品として配った。アリス自身へ渡す賞品についてなのだが、彼女のポケットには裁縫用指ぬきしか残っていなかった。ドードー鳥は重々しく指ぬきを掲げて、賞品としてア […]
カーカスレース『#29不思議の国のアリス』対訳
あらすじ カーカスレースは不思議なレースだった。大雑把なコース上に、バラバラに散った参加者たちが思い思いに走り出し、走り終えた。だから、誰が勝者なのかと訊かれても、ドードー鳥は特定の勝者を挙げることができなかった。 Al […]
ドードーの提案『#28不思議の国のアリス』対訳
あらすじ ドードーは身体を乾かす最良の方法を知っていた。その方法とは、カーカスレースだ。 Alice’s Adventures in Wonderland 日本語訳subject/predicate “In that c […]
ドライ『#27不思議の国のアリス』対訳
あらすじ 動物たちは身体を乾燥(dry)させる方法を巡って言い争いになった。その争いを鎮めて、ネズミは自分が知っている最も退屈な(dry)ものを話し始めた。しかし、アリスの身体はまったく乾きそうになかった。 Alice’ […]
動物会議『#26不思議の国のアリス』対訳
あらすじ 水に濡れた動物たちは身体の乾かし方を相談した。アリスも当然のようにその話し合いに参加した。 Alice’s Adventures in Wonderland 日本語訳subject/predicate They […]