Tar-water『#23_大いなる遺産』対訳
あらすじ 夕食を噛まずに飲み込んだのだと誤解されたとき、ピップはタール・ウォーターを１パイント（568mL）飲まされた。当時はそれが上等な医薬品だったのだ。 Great Expectations Some medica […]
Bolt『#22_大いなる遺産』対訳
あらすじ ジョーはピップに重ねて言った。噛まないで飲み込むことは身体に悪く、死んでしまうかもしれないのだと。 Great ExpectationsOriginal and Japanese translation By […]
serious remonstrance『#21_大いなる遺産』対訳
あらすじ 目を離した一瞬でピップの食事が消えたので、ジョーはピップが食事を噛まずに飲み込んだのだと思った。ジョーはすぐに吐き出すことを勧めた。 Great ExpectationsOriginal and Japane […]
friendly competition『#20_大いなる遺産』対訳
あらすじ ピップは空腹だったが、沼地の男たちへ持っていく食べ物が見つからないことを考えて、自分の食事を食べずに隠し持つことにした。しかし、ピップは誰にも知られずに食べ物を隠す隙を見つけられなかった。 Great Exp […]
a trenchant way『#19_大いなる遺産』対訳
あらすじ ピップの姉はいつも通りの乱雑な手順でパンを切り、ジョーとピップにそれを与えた。 Great ExpectationsOriginal and Japanese translation My sister ha […]
at squally times『#18_大いなる遺産』対訳
あらすじ チックラーが置き場所に戻った後も、ジョーは何か雲行きの怪しさを感じているようだった。 Great ExpectationsOriginal and Japanese translation “Hah!” sa […]
a dreadful pledge『#17_大いなる遺産』対訳
あらすじ 教会墓地にいたことを怒られている最中、ピップが火を見ると、その火の中に教会墓地での恐ろしい出来事が浮かんだ。 Great ExpectationsOriginal and Japanese translati […]
investigation『#16_大いなる遺産』対訳
あらすじ ピップはジョーの助言に従い隠れた。しかしすぐに姉に見つかり、今までどこにいたのか詰問された。 Great ExpectationsOriginal and Japanese translation I too […]
dismal intelligence『#15_大いなる遺産』対訳
あらすじ 姉がムチを持って私を探し回っていることを知り、私の気持ちは沈み込んだ。 Great ExpectationsOriginal and Japanese translation At this dismal i […]
fellow-sufferers『#14_大いなる遺産』対訳
あらすじ 私が教会墓地から逃げ帰ると、家には義理の兄しかいなかった。義理の兄であるジョーと私は仲が良かったので、私は知ることができた。姉が何度も私を探しに行っていることを。 Great ExpectationsOrig […]