広大な敷地『#7怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ 高貴な人が滞在しているであろう屋敷にホウイチは連れてこられた。屋敷にいた女性の話し方を聞いて、彼女らも高貴な家柄の人なのだと分かった。今度は女性に連れられて、ホウイチは屋敷の中を歩いた。そして長い道のりを経て、 […]
身分制度『#6怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ サムライの命令を断れる時代ではなかった。ホウイチはそのサムライに連れられて外出した。ホウイチはサムライが完全武装していることが分かり、思ったよりも身分の高い人に呼ばれているのかもしれないと考えた。 KWAIDA […]
深夜の呼び出し『#5怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ 深夜に近づいてくる足音が聞こえて、ホウイチはお坊さんが帰ってきたのだと思った。しかしホウイチの名前を呼んだのは聞き覚えのない声で、驚いて返事をするのが遅れてしまった。深夜にやって来た客人が言うには、高貴な人々が […]
真夜中の足音『#4怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ ある晩、お坊さんがお葬式に出かけて、ホウイチだけが寺に残された。酷い暑さで室内にいられずに、ホウイチはベランダでお坊さんの帰りを待っていた。0時を過ぎて、誰かが近づいてくる足音がした。その足音はホウイチの前で止 […]
琵琶法師『#3怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ 赤間関にホウイチという名前の琵琶法師が住んでいた。ホウイチの歌と演奏は素晴らしいものだったので、阿弥陀寺の歌好きなお坊さんの目に留まった。お坊さんはお寺にホウイチを住まわせて、宿代代わりに、夜に演奏を楽しんだ。 […]
幽霊の仕業『#2怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ 平家の幽霊による事件が頻繁に起こるので、人々はお墓を立てて、法要を行った。すると奇妙な現象は減少したが、無くなりはしなかった。 KWAIDAN THE STORY OF MIMI-NASHI-HOICHI 日本 […]
『#1怪談＿耳なし芳一』対訳
あらすじ 昔、源氏と平家の争いがあった。壇ノ浦で決戦が行われ、平家は滅んだ。壇ノ浦は今でも幽霊に取りつかれており、平家蟹という人面蟹が生息していたり、鬼火が出たり、風が強い日には合戦の声も聞こえてくる。 KWAIDAN […]
トコヨの正体『THE DREAM OF AKINOSUKE』11
アキノスケの夢（対訳） The ground about and beneath the cedar-tree proved to have been excavated, in a most surprising wa […]
魂のカタチ『THE DREAM OF AKINOSUKE』10
アキノスケの夢（対訳） Then Akinosuke told his dream,—that dream of three-and-twenty years' sojourn in the realm of Tokoy […]
夢の終わり『THE DREAM OF AKINOSUKE』9
アキノスケの夢（対訳） On receiving this mandate, Akinosuke submissively prepared for his departure. KWAIDAN この命令を受けて、アキ […]