雪明りの見せた幻『#4_怪談_雪女』和訳
今回のあらすじ 女性の姿が消えると、ミノキチは身体が動くようになった。彼は慌てて女性の姿を探したが、小屋の外には見当たらなかった。激しい吹雪だったので、ミノキチは厳重に戸口を封鎖した。そして夢か幻を見たのかもしれないと思 […]
恐怖の夜『#3_怪談_雪女』和訳
今回のあらすじ ミノキチが目覚めると、小屋の扉が破られていて、室内に女性が居た。彼女はモサクに白い息を吹きかけていた。彼女はミノキチに振り向いて、顔を近づけてきた。ミノキチはその女性に恐怖しながらも、見惚れた。 #3_Y […]
吹雪の夜『#2_怪談_雪女』和訳
今回のあらすじ ある時、モサクとミノキチは帰路の途中で吹雪に捕まった。川を渡るための船着き場には船頭がおらず、彼らは立ち往生してしまった。彼らは船着き場の小屋に非難して夜を明かすことにした。 #2_YUKI-ONNA 日 […]
木こりの仕事場『#1_雪女・怪談』和訳
今回のあらすじ ムサシの国に、老いた木こりと若い木こりが住んでいた。彼らは村から５マイル離れた場所で木を切るのだが、道中で大河を船で渡らなければならなかった。何度も橋が架けられるものの、増水すると流されてしまうのだ。 # […]
手紙の内容『#6_ 葬られた秘密・怪談』和訳
あらすじ 和尚さんは心配そうなオソノの家族を安心させた。これ以降オソノの幽霊は現れなかった。和尚さんはお寺で手紙を燃やし、その秘密を墓場まで持っていった。 #6_A DEAD SECRET 日本語訳主語・述語・修飾語 D […]
秘密の手紙『#5_ 葬られた秘密・怪談』和訳
あらすじ和尚さんは幽霊の心配事を解決するために箪笥を調べた。何も見つからなかったが、ふと思いついて引き出しの裏地をはがし始めた。一番下の引き出しの裏地をはがすと、そこから手紙が出てきた。和尚さんは手紙を誰にも見せずにお寺 […]
幽霊の心配事『#4_ 葬られた秘密・怪談』和訳
今回のあらすじ オソノの姑がお寺のお坊さんに相談すると、物知りな和尚さんが家に来てくれることになった。日没後、和尚さんはその家に向かい、部屋の中に一人で残り、お経を読んだ。子の刻が過ぎるまで何も起きなかったが、突然オソノ […]
幽霊が現れる理由『#3_ 葬られた秘密・怪談』和訳
今回のあらすじ オソノの姑が言うには、女性とは自分の持ち物に強く執着するもので、自分の宝物を見に戻ってきたのだろうということだった。家族はタンスの中身をすべてお寺に収めた。それにもかかわらず、オソノは毎晩現れて、そのタン […]
母親の幽霊『#2_ 葬られた秘密・怪談』対訳
あらすじ 葬儀の後、オソノの息子が母親を見たと言って逃げてきた。（1）親類がオソノの部屋へ向かうと、体の半分が透けた姿で、オソノがタンスの前に立っていた。（2） A DEAD SECRET 日本語訳subject, pr […]
かいだん『Kwaidan』1
あらすじ タンバの国の商人の娘オソノはとても優秀で、その才能を地方で埋もれさせるのは惜しいと感じた彼女の父親は娘を都会の京都へ送り出した。都会の教育を受けた後、オソノは付き合いのある商人に嫁ぎ、一人息子をもうけた。しかし […]