日常茶飯事『#27_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 残念なことに、ディナーは中止になった。イングランドではよくあることなのだが、序列に関する問題が起こったのだ。イングランド人はこの問題に慣れていて、ディナーに招待されたとしても、事前に食事を済ませている。当然、 […]
義理人情『#26_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ ロイドは私が有名になった経緯を聞きたがったが、少なくともあと２週間は話せなかった。 私は彼に例の仕事の進捗を尋ねた。彼は途端に落ち込み、仕事が上手くいかなかったのだと分かった。 百万ポンド紙幣（対訳）主語・述 […]
三か月前のはなし『#25_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私はロイドと一緒に仕事をしたことがあった。つい三か月前に。 その当時、大変な仕事を終えた朝２時に、私とロイドは料理屋へ食事に行った。その場でロイドは私を仕事に誘ったのだ。好条件を提示して、ロンドンへ来るように […]
同一人物『#24_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ パーティーの参加者であるロイド・ヘイスティングスは私の古い知り合いだった。最初、彼は私に気づかなかった。（おそらく、現在の服装が高級すぎて） ロンドンの有名人が昔の知り合いと同一人物だと気づき、短い期間の転身 […]
ディナーパーティー『#23_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私はアメリカ公使のディナーパーティーに出席した。そしてそこで、公使の娘の友人であるポーシャ・ランガムと知り合い、恋に落ちた。 百万ポンド紙幣（対訳）主語・述語 It was a lovely dinner p […]
堅実な計画『#22_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私は借金を返す当てがあった。老紳士の賭けに勝てさえすれば、職に就くことができるからだ。さらに用心深くも、返せる見込みがある金額しか借金していなかった。 現時点で、借金は給料１年分ほどであると私は見込んでいた。 […]
いのちづな『#21_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 私はアメリカ公使の誘いを喜んだ。もしもの時に、助けを求めることができるからだ。 私の事情を今更告白することはできなかった。もう引き返せる状況にないと思ったからだ。もっとも、自分としては、自分で自分の始末をつけ […]
生存報告『#20_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 風刺漫画雑誌によって有名になった弊害で、私はボロを着て買い物をして百万ポンドを見せて店員を驚かすという娯楽ができなくなった。 それから１０日ほど経った頃、私は自国の公使に遭難の経緯を知らせに行った。その人と話 […]
風刺漫画『#19_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 世界の主要都市の新聞を手に取れば、百万ポンドを持ち歩く人物の記事が載っていた。新聞を見るたびに、その記事の扱いは大きくなり、一般人としてはトップの扱いになった。しかし、記事の内容は否定的で、私の悪名を広める助 […]
悲惨な将来像『#18_百万ポンド紙幣』和訳
あらすじ 店が繁盛したことで、ハリスは感謝して私に強引に融資した。だから私は裕福な暮らしができたのだ。しかし夜になると、破滅する将来を想像して、私は眠れなくなった。 百万ポンド紙幣（対訳）主語・述語 Harris wa […]