クリスマスの居残り組『A Christmas Inspiration』2
クリスマスの思いつき（対訳） Jean had lighted the pink-globed lamp on her table and the mellow light fell over merry faces a […]
うれしい贈り物『A Christmas Inspiration』1
クリスマスの思いつき（対訳） "Well, I really think Santa Claus has been very good to us all," said Jean Lawrence, pulling th […]
夢うつつ『A Case of Trespass』23
不法侵入（対訳） "I will if you think I can fill it, sir. I will do my best." A Case of Trespass 「私があなたの条件にあうと思ってくださるな […]
しょうじきもの『A Case of Trespass』22
不法侵入（対訳） "Wait a minute, Dan. How was it you came to tell me this? A Case of Trespass 「ちょっと待ちなさい、ダン。私にこれを伝えに来た […]
きょかしょう『A Case of Trespass』21
不法侵入（対訳） Mr. Walters took up his pen and drew a blank sheet towards him. A Case of Trespass ミスター・ウォルターズはペンをとっ […]
ダンの供述『A Case of Trespass』20
不法侵入（対訳） "No, sir. We hardly ever see an Advertiser, and nobody told me. A Case of Trespass 「知りませんでした。私たちは新聞をほ […]
台詞が飛ぶ『A Case of Trespass』19
不法侵入（対訳） Dan had carefully thought out a statement of facts beforehand, but every word had vanished from his m […]
たいめん『A Case of Trespass』18
不法侵入（対訳） "He's in his office there," replied the clerk, "but he's very busy. Better leave your message with me […]
アドバイス『A Case of Trespass』17
不法侵入（対訳） "Well, it isn't my mother's, then. I mean to go by hers. You needn't argue no more, Sam. I'm going." […]
くちをつぐむ『A Case of Trespass』16
不法侵入（対訳） "Dan, you chump, listen to me. A Case of Trespass 「ダン、ばか、俺の話を聞け」 That notice says 'prosecuted accordi […]